Poem translated into Italian…

Many sincere thanks to Anna at  https://vocisottili.wordpress.com/2019/06/29/she-is-a-small-island/

She is a small island
 
 
I suoi occhi sono assolutamente belle.
Sono pieni del colore del mare,
Un delicato impulso di acqua di lino blu
 
Luminoso, scivolando tra le onde in un
Corridoio di pozze di marea; caldo, con le
mani ricurve vicino a una spiaggia in bundle
 
Pietre, conchiglie, impronte di uccelli marini,
la partenza di Tide in trance vorticosa;
Per sempre e per sempre mutevole, scorre
 
Un barattolo da muratore, solo non proprio tutto – il
breve profumo della memoria di un bambino che raccoglie sabbia;
Nuvole di teste galleggianti vicino; l’orizzonte
Non troppo lontano per ospitare un sogno.
 
Copyright © 25/06/2019 lance sheridan®
This entry was posted in Poetry.

39 comments on “Poem translated into Italian…

  1. Watt says:

    Molto belissima!! (Very beautiful)

  2. weedjee says:

    Belissimo I love Italian language as country, cuisine, people and so on…

  3. NZain says:

    Now I wish to learn to speak Italian. :). So pretty.

  4. crazywitch25 says:

    That’s neat. You have a gift that surpasses language. Perhaps it’s the language of the heavens.

  5. Just as beautiful in Italian as it was in English. La bellezza del poema fu trasformata perfettamente in italiano

  6. “I suoi occhi sono assolutamente belli” and “in bundle” “in un mucchietto”.
    Buona serata, Good evening Mr. Sheridan.

  7. Beautiful translation for a beautiful poem.

  8. Silent Hour says:

    I wish I knew more Italian. But at least I can enjoy the music it makes…

  9. Trizia says:

    Non importa la lingua, queste parole sono belle.

    Reading these beautiful words in the language of both cultures that I have within me, has brought tears to my eyes and has touched my soul deeply. I am taken back to my childhood hearing my parents speaking Italian and hearing the child I was answering in English! Too lazy to speak the words of my heritage!

    No matter the language your words are truly beautiful.

  10. nowowak says:

    Joli moment d’élégance ! Merci !

  11. nowowak says:

    Bon week-end ! 🙂

  12. ab nach Hause says:

    That is great. Congrats.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s